タイ人の女の子がコーヒーを飲んでいたので「コーヒー好きなんだね」と言ったら笑顔から顔色が変わりました なぜでしょう？

 タイ語学校とかタイ語学習の頻出ネタで「コーヒーとキレイ」というのがあります。

日本語でその言葉を言うとタイ語で全く別の

言葉に聞こえてしまうから気をつけろ、というやつで

「コーヒー」はそれに当てはまる言葉ではあります。

「コー」は「ขอ」と書きます。

だいたいタイ語の旅行会話でもかなり

最初の方で習う言葉で「乞う」とか「

ほしい」とかいう意味です。

「ヒー」は「หี」と書きます。

「vagina」とされていますが、検索してみる

ともう少し外性器まで含んだ部分として

女性器のこととされているようです。

これを組み合わせて、「女性器がほしい」

という意味になるから気をつけてね……というネタなのですが……

イントネーションが違えばタイ語は全く別の言葉になります。

イタリア語で磯野カツオ(io sono cazzo)が

「私は男性器です」になるというネタに

似たようなものを感じます。

文法的には正しいですが不自然な表現です